1. Les adjectifs sont-ils toujours invariables en anglais ?
En anglais, l’adjectif est effectivement toujours invariable. Il ne s’accorde ni en genre, ni en nombre avec le nom qu’il qualifie, qu’il soit employé :
- dans un groupe nominal, en fonction d’épithète ;
Ex. : I’ve got a green and red T-shirt. (J’ai un T-shirt vert et rouge.)
- ou dans un groupe verbal, en fonction d’attribut du sujet (il est alors séparé du nom qu’il qualifie par un verbe d’état).
Ex. : My T-shirt is green and red. (Mon T-shirt est vert et rouge.)
2. Quand un adjectif est-il suivi d’une préposition ?
• Un adjectif peut être suivi d’un complément. Celui-ci est alors introduit par une préposition.
Il n’y a pas de règle quant à la préposition à utiliser, mais celle-ci n’est pas toujours identique à celle employée en français pour le même adjectif.
Ex. : I’m not very good at Physics and my teacher isn’t satisfied with my work. (Je ne suis pas très bon en physique et mon professeur n’est pas satisfait de mon travail.)
Il n’y a pas de règle quant à la préposition à utiliser, mais celle-ci n’est pas toujours identique à celle employée en français pour le même adjectif.
Ex. : I’m not very good at Physics and my teacher isn’t satisfied with my work. (Je ne suis pas très bon en physique et mon professeur n’est pas satisfait de mon travail.)
• Voici des adjectifs prépositionnels très usités :
- be good/ bad at (être bon/ mauvais en) ;
- be responsible for (être responsable de) ;
- be interested in (être intéressé par, s’intéresser à) ;
- be polite/ rude to (être poli/ impoli avec) ;
- be pleased/ satisfied with (être content/ satisfait de).
3. De quoi est formé un adjectif composé ?
• Certains adjectifs sont formés de deux mots. Les deux termes peuvent être séparés, réunis par un trait d’union ou encore former un seul mot. Il n’y a pas de règle d’orthographe stricte à ce niveau. Comme pour tout mot composé anglais, la traduction en français se fait de droite à gauche.
• On distingue différents procédés de formation, selon la classe grammaticale des mots qui composent l’adjectif.
| Composition | Exemples |
|---|---|
| adjectif + adjectif | Jane has green-blue eyes. (Jane a des yeux bleu-vert.) |
| nom + adjectif | I feel homesick. (J’ai le mal du pays.) |
| adjectif + nom-ed | We’re looking for a long haired man. (Nous recherchons un homme aux cheveux longs.) |
| adjectif + verbe-ing | My cousin is a hard-working boy. (Mon cousin est un bûcheur : il travaille dur.) |
