Café du savoir du jeudi 26 janvier 2023

N°19

1- Citation/Proverbe du jour.

« La langue qui fourche fait plus de mal que le pied qui trébuche.»

2- Livre du jour : Voltaïque – Ousmane Sembène.

Ces textes sont écrits comme. on aime, comme on souffre, au plus près de soi. Certains, comme ” Lettres de France “, “La Noire de…”, “Le Voltaïque”, sont inoubliables.
Il est rare que la parole se fasse si proche, et acquiert du même coup, en cet accueil si simple, une telle exactitude. Le cœur, ici, oblige à la rigueur, à la bonne rigueur, celle qui est éprise de justice et de vérité.
Selon cette voie, Sembène Ousmane dénonce donc, dans ces belles nouvelles, un monde inhumain dans lequel les âmes et les corps de ses frères et de ses sœurs d’Afrique ont souffert de tant de blessures et témoigné de tant de fierté.

3- Personnage du jour : Ousmane Sembène.

Nationalité : Sénégal
Né(e) à : Ziguinchor, Sénégal , le 01/01/1923
Mort(e) à : Dakar , le 09/06/2007

Ousmane Sembène (né le 1er janvier 1923 à Ziguinchor, Sénégal, mort le 9 juin 2007 à Dakar, Sénégal), est un écrivain, réalisateur, acteur et scénariste majeur de l’Afrique contemporaine, connu pour ses aspects militants sur les questions politiques et sociales.

En 1946, il embarque clandestinement pour la France et débarque à Marseille, où il vit de différents petits travaux. Il est notamment docker au port de Marseille pendant dix ans. Il adhère à la CGT et au Parti communiste français. Il milite contre la guerre en Indochine et pour l’indépendance de l’Algérie.

En 1956, il publie son premier roman, Le Docker noir qui relate son expérience de docker. Puis en 1957 il publie Ô pays, mon beau peuple. En 1960, il publie un nouveau roman, les Bouts de bois de Dieu qui raconte l’histoire de la grève des cheminots en 1947-1948 du Dakar-Niger, la ligne de chemin de fer qui relie Dakar à Bamako. L’histoire se déroule parallèlement à Dakar, Thiès et Bamako sur fond de colonialisme et de lutte des cheminots pour accéder aux mêmes droits que les cheminots français.

En 1960, l’année de l’indépendance du Soudan français — qui devient le Mali — et du Sénégal, Ousmane Sembène rentre en Afrique. Il voyage à travers différents pays : le Mali, la Guinée, le Congo. Il commence à penser au cinéma, pour donner une autre image de l’Afrique, voulant montrer la réalité à travers les masques, les danses, les représentations.

En 1961, il entre dans une école de cinéma à Moscou. Il réalise dès 1962 son premier court-métrage Borom Saret (le charretier), suivi en 1964 par Niaye.

4- Expression française du jour : être patraque.

Signification : se porter mal ; ne pas être dans son assiette ; être malade.

5- Expression anglaise du jour : You can lead a horse to water, but you can’t make him drink.

Signification : On ne peut pas obliger quelqu’un à prendre la bonne décision.

6- Expression wolof du jour : Ku fecc ba génnub géb, kenn du la seetaan.

Signification : Celui qui danse jusqu’à sortir du cercle, personne ne le regarde plus.

7- Leçon / Exercice du jour : Dictée expliquée sur Mes parents.

Ma mère était une créature bien heureusement douée. Ella se levait avec le soleil comme les oiseaux, auxquels elle ressemblait par l’industrie domestique, par l’instinct maternel, par un perpétuel besoin de chanter et par une sorte de grâce brusque que je sentais fort bien, tout enfant que j’étais. Elle était l’âme de la maison, qu’elle remplissait de son activité ordonnée et joyeuse. Mon père était aussi lent qu’elle était vive. Je me rappelle son visage placide sur lequel passait par moments un sourire ironique. Il était fatigué, et il aimait sa fatigue. Assis près de la fenêtre, dans son grand fauteuil, il lisait du matin au soir, et c’est de lui que je tiens l’amour des livres. J’ai dans ma bibliothèque deux livres qu’il a annoté de sa main d’un bout à l’autre. II ne fallait point espérer qu’il se mêlât de rien au monde. Quand ma mère essayait par des ruses gracieuses de le tirer da son repos, il hochait la tête avec cette douceur inexorable qui fait la force des caractères faibles. Il désespérait la pauvre femme, qui n’entrait pas du tout dans cette sagesse contem¬plative et ne comprenait de la vie que les soins quotidiens et le gai travail de chaque heure. Elle le croyait malade et craignait qu’il ne le devînt davantage. Mais son apathie avait une autre cause.

Anatole France (Le crime de Sylvestre Bonnard)

Bonus : l’accord des imparfaits du subjonctif peut être laissé à l’appréciation des correcteurs.

EXPLICATIONS

bien heureusement : en deux mots, heureuse d’être douée

auxquels : pronom relatif prenant le genre et le nombre de « oiseaux » qu’il remplace.

instinct : ne pas oublier le « c » aphone, que l’on entend pas et le « t » final.

placide : dans le sens de tranquille, de paisible.

moments : au pluriel car l’on considère qu’il y plusieurs moments

assis : participe passé masculin puisqu’il s’agit du père prendra « s » en pensant au féminin « assise ».

annotés : participe passé s’accordant avec le COD placé avant « qu’ » mis pour livres (masc. Plu.).

mêlât : verbe mêler conjugué au subjonctif imparfait commandé par le verbe falloir de la principale au passé pour respecter la concordance des temps.